1 00:00:26,321 --> 00:00:31,284 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE I INCIDENTI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 2 00:01:26,339 --> 00:01:27,340 YOON CHANGJAE 3 00:01:35,974 --> 00:01:36,975 Yoon Changjae? 4 00:01:56,244 --> 00:01:57,245 Changjae. 5 00:02:18,642 --> 00:02:19,643 JEDNA MILIJARDA WONA 6 00:02:22,062 --> 00:02:23,104 Dat ću ti pola. 7 00:02:26,608 --> 00:02:27,651 br. 8 00:02:28,777 --> 00:02:29,778 Podijelili smo 60-40. 9 00:02:31,029 --> 00:02:32,030 ODRJEZATI UHO 10 00:02:32,614 --> 00:02:33,990 Ti uzimaš 60, a ja 40. 11 00:02:36,076 --> 00:02:38,328 Gade jedan, ti si poludio. 12 00:02:38,411 --> 00:02:40,121 Kučkin sine! 13 00:02:40,622 --> 00:02:41,623 Jebati. 14 00:02:55,637 --> 00:02:56,638 hej 15 00:02:56,721 --> 00:02:58,265 Čekaj, Changjae! 16 00:02:59,516 --> 00:03:00,517 ZAMRZIVAČ 17 00:03:01,726 --> 00:03:02,769 Changjae! 18 00:03:03,019 --> 00:03:04,396 Changjae! 19 00:03:06,147 --> 00:03:07,232 To sranje. 20 00:03:23,248 --> 00:03:24,249 Jebati. 21 00:03:28,378 --> 00:03:29,379 Changjae! 22 00:04:01,995 --> 00:04:03,121 ti mali... 23 00:04:03,205 --> 00:04:04,664 Samo jebeno prestani. 24 00:04:05,582 --> 00:04:06,583 hej 25 00:04:06,666 --> 00:04:09,044 Mogli bismo klati svinje do kraja života 26 00:04:09,127 --> 00:04:10,962 and still not come close to that much money. 27 00:04:11,046 --> 00:04:13,423 Tko bi ti dao milijardu wona, jebem ti? 28 00:04:13,507 --> 00:04:15,133 It's all a lie! 29 00:04:15,217 --> 00:04:17,511 Nećete umrijeti od gubitka uha. 30 00:04:17,594 --> 00:04:19,489 I'll be quick. Ne mrdaj. 31 00:04:34,236 --> 00:04:35,237 I won't do it. 32 00:04:48,500 --> 00:04:49,501 You piece of... 33 00:04:58,927 --> 00:05:00,595 It's 600 million won. 34 00:05:00,679 --> 00:05:02,180 Dat ću ti 600 milijuna vona! 35 00:05:04,266 --> 00:05:05,267 I swear on my mom. 36 00:05:09,896 --> 00:05:11,731 YOON CHANGJAE 37 00:05:12,524 --> 00:05:14,192 JEDNA MILIJARDA WONA 38 00:05:14,276 --> 00:05:16,528 ODRJEZATI UHO 39 00:05:49,644 --> 00:05:53,356 THE ROULETTE 40 00:05:53,440 --> 00:05:55,066 20 MILIJARDI WONA ZA NOTORNOG KRIMINALCA 41 00:05:55,150 --> 00:05:56,651 META MASKIRANOG ČOVJEKA, KIM GUKHO 42 00:05:56,735 --> 00:05:58,361 TKO JE MASKIRANI ČOVJEK IZA UDARCA? 43 00:05:58,445 --> 00:06:00,822 Gdje je ovaj gad pobjegao? 44 00:06:01,531 --> 00:06:03,408 Bože, ovo je suludo. 45 00:06:03,491 --> 00:06:05,619 EP01. NEMA IZLAZA 46 00:06:08,455 --> 00:06:09,873 Zar ne možeš sjesti negdje drugdje? 47 00:06:09,956 --> 00:06:11,208 Što? 48 00:06:12,292 --> 00:06:13,585 Vas! 49 00:06:14,211 --> 00:06:15,795 - Poznaješ me, zar ne? - Što? 50 00:06:16,796 --> 00:06:17,923 tko je on 51 00:06:21,676 --> 00:06:22,969 Ti si ovdje direktor. 52 00:06:23,053 --> 00:06:24,638 Dao si mi svoju posjetnicu. 53 00:06:24,721 --> 00:06:25,722 Ja nisam redatelj. 54 00:06:26,306 --> 00:06:27,891 Jeste li u ovome s tim prijevarama? 55 00:06:27,974 --> 00:06:29,226 -Direktor? - Gospodine? 56 00:06:30,685 --> 00:06:32,729 -Odgovori mu. - Tiho. 57 00:06:32,812 --> 00:06:34,165 -- Pusti me da razmislim, dovraga! 58 00:06:34,189 --> 00:06:35,269 INOZEMSKA BUDUĆA ULAGANJA 59 00:06:41,029 --> 00:06:42,447 Što dovraga? 60 00:06:45,075 --> 00:06:46,660 - Odlaziš li? - Trebamo li ga zaustaviti? 61 00:06:46,743 --> 00:06:47,744 kamo ideš 62 00:07:02,968 --> 00:07:04,845 To je ono što govorim. 63 00:07:04,928 --> 00:07:05,929 Slušati! 64 00:07:07,138 --> 00:07:10,350 Još jednom mi reci da ne znaš, 65 00:07:10,433 --> 00:07:13,687 i deportirat ću tvoju obitelj i prijatelje. 66 00:07:14,563 --> 00:07:15,564 "Zemljak"? 67 00:07:16,773 --> 00:07:18,233 Da, sunarodnjački seronjo. 68 00:07:18,316 --> 00:07:19,985 Bi li moj sunarodnjak ukrao moj novac? 69 00:07:20,068 --> 00:07:21,444 Ti si samo prevarant! 70 00:07:22,737 --> 00:07:23,822 Prokletstvo. 71 00:07:55,061 --> 00:07:56,271 Prokletstvo. 72 00:07:56,354 --> 00:07:57,606 Uhvatit ću ovog gada. 73 00:08:02,152 --> 00:08:03,278 Uplašio si me. 74 00:08:03,361 --> 00:08:05,030 - Što ti radiš ovdje? - Šefe Jang... 75 00:08:05,614 --> 00:08:07,699 Došao sam znajući sve. otvori vrata. 76 00:08:10,368 --> 00:08:12,245 Ja bih ga otvorio da si pritisnuo ovo. 77 00:08:12,329 --> 00:08:14,247 Zašto bi pokušao provaliti? 78 00:08:14,331 --> 00:08:15,332 Zašto? 79 00:08:18,001 --> 00:08:19,461 Uništio si ga! 80 00:08:19,544 --> 00:08:21,129 šuti. 81 00:08:21,213 --> 00:08:22,380 Gdje je Yanggyeong? 82 00:08:22,464 --> 00:08:23,798 On nije ovdje. 83 00:08:24,508 --> 00:08:25,908 prestani On nije ovdje. 84 00:08:26,384 --> 00:08:27,677 hajde 85 00:08:28,261 --> 00:08:29,596 On nije ovdje! 86 00:08:30,263 --> 00:08:31,973 Zašto mi ne vjeruješ? 87 00:08:32,057 --> 00:08:34,184 Kako bi detektiv to mogao učiniti? 88 00:08:43,818 --> 00:08:45,362 Tko je ovo kopile? 89 00:08:45,445 --> 00:08:46,696 Tko si ti dovraga? 90 00:08:47,280 --> 00:08:48,949 Dosta je bilo! 91 00:08:49,032 --> 00:08:50,825 Ja ovdje vodim posao! 92 00:08:52,369 --> 00:08:53,763 Zar nemate drugo mjesto? 93 00:08:53,787 --> 00:08:56,706 Traži ga koliko god želiš. 94 00:08:56,790 --> 00:08:57,916 Pobjegao je iz zemlje. 95 00:08:57,999 --> 00:08:59,834 Tog idiota odavno nema. 96 00:08:59,918 --> 00:09:01,545 Pobjegao je? kamo 97 00:09:01,628 --> 00:09:03,547 Čuo sam da je otišao u Vijetnam. 98 00:09:03,630 --> 00:09:04,965 A neki kažu Malezija. 99 00:09:05,048 --> 00:09:06,049 Je li tako? 100 00:09:06,132 --> 00:09:08,426 Jesi li mislio da ću to prihvatiti i otići? 101 00:09:08,510 --> 00:09:10,262 jesi li U svakom slučaju, 102 00:09:10,345 --> 00:09:11,888 ako ga pronađem prije tebe, 103 00:09:11,972 --> 00:09:13,431 Srušit ću ovu Mahjong sobu 104 00:09:13,515 --> 00:09:15,225 i sve ostalo što posjeduješ, razumiješ? 105 00:09:15,809 --> 00:09:16,810 Vau. 106 00:09:17,435 --> 00:09:20,397 I mi radimo sve po propisu! Čak plaćamo i porez! 107 00:09:20,480 --> 00:09:21,773 Zašto si na mom slučaju? 108 00:09:24,985 --> 00:09:26,444 Šefe Jang, pogledajte ovdje. 109 00:09:26,528 --> 00:09:29,573 upravljanje devizama, vatrogasne službe, sanitacija hrane. 110 00:09:29,656 --> 00:09:31,825 Trebam li pokušati recitirati tvrdi pravni žargon 111 00:09:31,908 --> 00:09:32,909 i vidjeti što se događa? 112 00:09:32,993 --> 00:09:36,288 Ili da ispitam viza svakog šupka ovdje? 113 00:09:36,371 --> 00:09:38,015 Želiš vidjeti kako se trudim? 114 00:09:38,039 --> 00:09:39,833 - Pa, seronjo? - Hajdemo! 115 00:09:39,916 --> 00:09:41,459 - Što nije u redu s tobom? - Pusti! 116 00:09:42,377 --> 00:09:43,378 Što je bilo? 117 00:09:43,461 --> 00:09:46,506 Ti ćeš biti u nepovoljnijem položaju ako radim svoj posao kako treba. 118 00:09:46,590 --> 00:09:48,717 To će vas sve staviti u tešku situaciju. kužiš 119 00:09:50,510 --> 00:09:52,804 I ja sam izgubio preko 200 milijuna vona. 120 00:09:52,888 --> 00:09:55,056 Zašto bih ga pokušavao sakriti? 121 00:09:55,140 --> 00:09:56,725 Bez obzira na razlog, 122 00:09:57,309 --> 00:09:59,811 ako želite nastaviti zarađivati u ovoj zemlji, 123 00:10:00,770 --> 00:10:02,355 dovedi mi tog gada odmah. 124 00:10:04,524 --> 00:10:05,525 Čekati. 125 00:10:06,484 --> 00:10:08,403 Što ćeš učiniti s vratima? 126 00:10:09,112 --> 00:10:10,238 Što je s kamerom? 127 00:10:10,322 --> 00:10:12,365 Hej, dušo. 128 00:10:12,449 --> 00:10:13,867 Trenutno radim. 129 00:10:15,202 --> 00:10:16,203 Što? 130 00:10:17,495 --> 00:10:18,663 Čekati. 131 00:10:18,747 --> 00:10:20,624 Zašto bi prodao violončelo? 132 00:10:21,208 --> 00:10:22,584 Kako će ići u školu? 133 00:10:23,585 --> 00:10:25,962 Prodajem kad jos mozemo. Zar ne shvaćaš? 134 00:10:26,671 --> 00:10:28,882 Nemamo ništa vrijedno osim toga. 135 00:10:30,383 --> 00:10:32,427 Naša će kuća ići na dražbu ako smo zadani. 136 00:10:32,511 --> 00:10:33,553 Vi to znate. 137 00:10:34,221 --> 00:10:36,890 Moramo se nagoditi prvo hitne stvari! 138 00:10:39,601 --> 00:10:41,144 Pa koja je to banka opet bila? 139 00:10:41,228 --> 00:10:43,021 Pokušat ću to popraviti. Samo čekaj. 140 00:10:43,104 --> 00:10:44,481 Kako ćeš to popraviti? 141 00:10:45,607 --> 00:10:47,275 - Pa... - Pa? Reci mi. 142 00:10:47,359 --> 00:10:48,360 Kako ćeš to popraviti? 143 00:10:49,152 --> 00:10:50,820 Ti nisi investitor. 144 00:10:50,904 --> 00:10:53,657 Znao sam da nešto nije u redu kad ste nastavili o tome. 145 00:10:54,658 --> 00:10:56,785 Ne znate ništa o investicijama. 146 00:10:56,868 --> 00:10:58,954 Kako si mogao uložiti toliki novac? 147 00:10:59,037 --> 00:11:00,247 Moronu! 148 00:11:00,330 --> 00:11:01,540 - Kunem se Bogom... - znam 149 00:11:02,040 --> 00:11:03,160 Je li to stvarno toliko važno? 150 00:11:03,208 --> 00:11:04,209 Učinit ću što mogu. 151 00:11:04,292 --> 00:11:05,919 - Samo čekaj. - Pa reci mi! 152 00:11:06,002 --> 00:11:07,254 Što ćeš učiniti? 153 00:11:07,337 --> 00:11:08,880 - Dušo... - Reci mi! 154 00:11:08,964 --> 00:11:10,632 Možemo li poklopiti? Moram raditi. 155 00:11:10,715 --> 00:11:12,300 - Odmah ću te nazvati. - Ne... 156 00:11:12,384 --> 00:11:13,426 Hej! Halo? 157 00:11:13,510 --> 00:11:14,886 Nemoj... Poklopio je! 158 00:11:14,970 --> 00:11:15,971 Spustio je slušalicu. 159 00:11:17,138 --> 00:11:18,807 Zašto bi prodala violončelo? Prokletstvo. 160 00:11:20,892 --> 00:11:23,270 - Nije moguće? - Ne, gospodine. 161 00:11:24,187 --> 00:11:26,773 Ja sam policajac. Javni službenik. 162 00:11:26,857 --> 00:11:27,858 SAVJETOVANJE KREDITA 163 00:11:27,941 --> 00:11:30,986 Ovdje imam čak i račun plaće. Kako to misliš, "ne"? 164 00:11:31,069 --> 00:11:33,196 Već ste dosegli maksimum svoj hipotekarni zajam. 165 00:11:33,280 --> 00:11:36,783 - Postoji povijest propusta... - Da, znam to. 166 00:11:36,867 --> 00:11:40,620 Ali ne postoji država u kojoj vlada službenik ne može dobiti zajam, zar ne? 167 00:11:41,454 --> 00:11:44,291 Nismo mi nego država to sprječava zajam. 168 00:11:44,374 --> 00:11:45,834 Želimo vam dati jedan. 169 00:11:46,877 --> 00:11:48,295 Onda mi daj samo jednu. 170 00:11:50,630 --> 00:11:51,798 Pozdrav, dobar dan. 171 00:11:52,632 --> 00:11:55,260 Ovo je poručnik Baek Joongsik iz tima 2. 172 00:11:55,343 --> 00:11:56,887 - Da? - Bok. 173 00:11:56,970 --> 00:11:58,930 Htio bih provjeriti nečiji imigracijske evidencije. 174 00:11:59,014 --> 00:12:00,015 Mogu li dobiti ime? 175 00:12:00,640 --> 00:12:01,641 Njegovo ime je... 176 00:12:02,350 --> 00:12:03,768 Lim Yanggyeong. 177 00:12:04,519 --> 00:12:05,645 Preziva se Lim. 178 00:12:05,729 --> 00:12:07,189 Je li on na listi zabranjenih letova? 179 00:12:07,272 --> 00:12:08,565 Ne, vjerojatno nije. 180 00:12:09,774 --> 00:12:10,775 Dobrota. 181 00:12:10,859 --> 00:12:12,110 Malezija? 182 00:12:12,194 --> 00:12:13,195 Kada? 183 00:12:16,907 --> 00:12:19,075 U redu, razumijem. Hvala. 184 00:12:19,868 --> 00:12:21,578 Da, u redu. Hvala. 185 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Što dovraga radiš? 186 00:12:28,501 --> 00:12:29,502 Oprostite? 187 00:12:31,129 --> 00:12:33,673 Što si dovraga radio cijeli dan? 188 00:12:33,757 --> 00:12:36,301 Malo sam istraživao i otišao u banku. 189 00:12:36,384 --> 00:12:38,094 Radio sam nešto tu i tamo. 190 00:12:39,012 --> 00:12:41,848 Zašto ne mogu policajci dobiti kredit u ovoj zemlji? 191 00:12:41,932 --> 00:12:42,933 Istraživanje? 192 00:12:44,059 --> 00:12:45,602 Što istražuješ? 193 00:12:45,685 --> 00:12:46,770 Dobro? Da čujemo. 194 00:12:47,938 --> 00:12:50,440 Znate da je to strogo povjerljivo. 195 00:12:50,524 --> 00:12:52,567 hej Zar ne vidiš da svi marljivo rade 196 00:12:52,651 --> 00:12:54,402 - na mjestu zločina? - Gospodine, ja... 197 00:12:55,070 --> 00:12:58,406 Možete li mi posuditi pet milijuna vona? Molim? 198 00:12:58,490 --> 00:13:00,033 Ili možete podići kredit za mene? 199 00:13:00,116 --> 00:13:01,368 Nemam novaca. 200 00:13:01,451 --> 00:13:02,702 Ne mogu podići kredit. 201 00:13:03,495 --> 00:13:05,080 Pa, dobar posao. 202 00:13:07,249 --> 00:13:08,458 Joongsik... 203 00:13:08,542 --> 00:13:10,710 Jeste li zamolili Tim 1 da i vama posudi novac? 204 00:13:11,503 --> 00:13:12,754 Događa li se nešto kod kuće? 205 00:13:12,838 --> 00:13:15,173 Ne, ništa se ne događa. 206 00:13:15,257 --> 00:13:17,384 Možete mi reći. 207 00:13:17,467 --> 00:13:19,886 Moram znati kako bih mogao razmislite o tome da vam posudite novac. 208 00:13:19,970 --> 00:13:22,806 Rekao si da si švorc. Ne možeš mi čak ni dati zajam. 209 00:13:23,974 --> 00:13:25,684 tako je. 210 00:13:25,767 --> 00:13:27,561 Zašto ne mogu dobiti kredit? 211 00:13:27,644 --> 00:13:29,729 Propalice, ozbiljno... 212 00:13:31,314 --> 00:13:35,318 Hvala što ste zvali Policijska postaja Hosan. 213 00:13:35,402 --> 00:13:37,237 Govori poručnik Baek Joongsik. 214 00:13:37,320 --> 00:13:39,656 To je izvješće iz bolnice Hosan Jeil. 215 00:13:40,532 --> 00:13:42,200 - Bolnica Hosan Jeil? - Da. 216 00:13:44,035 --> 00:13:45,287 - Je li hitno? - Da. 217 00:13:45,370 --> 00:13:47,080 Ovo je Park Eunjeong iz postaje 2. 218 00:13:47,163 --> 00:13:49,207 - Policajac Park Eunjeong. - Da. 219 00:13:50,458 --> 00:13:53,044 Da, razumijem. U redu. 220 00:13:54,421 --> 00:13:55,422 Joongsik, 221 00:13:55,922 --> 00:13:57,883 Samo sam zabrinut za tebe. 222 00:13:57,966 --> 00:14:00,302 Reci mi ako nešto nije u redu i dopusti da ti pomognem. 223 00:14:00,385 --> 00:14:01,720 Što ako upadneš u nevolju? 224 00:14:01,803 --> 00:14:03,722 Kako da te pokrijem ako sam u mraku? 225 00:14:03,805 --> 00:14:05,682 Ja ću izaći. 226 00:14:06,266 --> 00:14:07,517 kamo ideš 227 00:14:07,601 --> 00:14:09,186 Bio je to hitan poziv. 228 00:14:09,769 --> 00:14:10,770 ugodan dan. 229 00:14:15,066 --> 00:14:17,652 Odmah ću ti vratiti. obećajem. 230 00:14:17,736 --> 00:14:20,238 - Samo mi treba pet milijuna vona. - Pusti me da razmislim o tome. 231 00:14:20,322 --> 00:14:22,240 Da, siguran sam da trebaš razmisliti. 232 00:14:22,324 --> 00:14:23,684 Pokušajte razmišljati pozitivno... 233 00:14:27,913 --> 00:14:29,414 Ovo je smiješno. 234 00:14:35,754 --> 00:14:38,089 OPOMENA NA NEPLAĆENO PLAĆANJE 235 00:14:42,344 --> 00:14:43,345 Što god. 236 00:14:50,727 --> 00:14:52,229 Što dovraga? 237 00:14:53,647 --> 00:14:54,940 Što? 238 00:14:55,065 --> 00:14:56,608 Jeste li vi poručnik Baek Joongsik? 239 00:14:56,691 --> 00:14:58,235 Policajac Park Eunjeong? 240 00:14:58,318 --> 00:14:59,319 Da! 241 00:14:59,903 --> 00:15:00,904 Idemo. 242 00:15:00,987 --> 00:15:01,988 Da gospodine! 243 00:15:04,908 --> 00:15:06,243 usput, 244 00:15:06,326 --> 00:15:07,661 ne možeš se tako prišuljati. 245 00:15:07,744 --> 00:15:11,039 Moj lijevi atrij je povećan i slab. 246 00:15:11,122 --> 00:15:14,584 BOLNICA HOSAN JEIL 247 00:15:15,544 --> 00:15:18,880 I ja sam imala aritmiju kad sam bio mlad. 248 00:15:18,964 --> 00:15:20,799 Liječnik je rekao da trebam operaciju. 249 00:15:20,882 --> 00:15:23,093 Ali moja baka je rekla bilo je preopasno. 250 00:15:23,176 --> 00:15:24,719 Napravila mi je sok od rajčice s keljom, 251 00:15:24,803 --> 00:15:26,680 i pila sam ga dva puta dnevno. 252 00:15:26,763 --> 00:15:28,723 Tada je bilo jako teško nabaviti kelj, 253 00:15:28,807 --> 00:15:31,476 pa smo svoje uzgajali u dvorištu. 254 00:15:31,560 --> 00:15:33,812 Užasnog je okusa, 255 00:15:33,895 --> 00:15:36,106 ali bilo je tako učinkovito. 256 00:15:36,189 --> 00:15:38,149 Sa srcem sam oprezan čak i sada, 257 00:15:38,233 --> 00:15:41,236 ali moji rezultati liječničkog pregleda kažu nema problema 258 00:15:41,319 --> 00:15:43,697 Tako da mislim da je stvarno učinkovit! 259 00:15:43,780 --> 00:15:46,741 Samo da budemo sigurni, I dalje ga pijem jednom dnevno... 260 00:15:46,825 --> 00:15:48,618 Dakle, pozorniče Park, 261 00:15:48,702 --> 00:15:50,912 baš si društven, zar ne? 262 00:15:50,996 --> 00:15:53,623 u pravu si! Moja mama ima sedmero braće i sestara. 263 00:15:53,707 --> 00:15:55,625 Dakle, generacijama moja mama... 264 00:15:55,709 --> 00:15:57,252 - Jesmo li već stigli? - Ona... Što? 265 00:15:57,335 --> 00:15:58,837 Koja je to soba? Samo naprijed. 266 00:15:58,920 --> 00:16:01,089 Pravo. Da gospodine! Ovuda je! 267 00:16:02,382 --> 00:16:04,593 Anestezija trebalo bi nestati za sat vremena, 268 00:16:05,135 --> 00:16:07,721 ali je izgubio puno krvi, pa bi moglo potrajati dulje. 269 00:16:07,804 --> 00:16:10,682 Osim gubitka uha, on je dobro, zar ne? 270 00:16:10,765 --> 00:16:13,560 Čovjek ga je dovezao ovamo. 271 00:16:13,643 --> 00:16:15,353 Rekli su da je bio sav u krvi. 272 00:16:15,437 --> 00:16:18,607 Ali otišao je bez prijave? 273 00:16:18,690 --> 00:16:21,860 Da, izvršili smo hitan slučaj liječenje jer je jako krvario. 274 00:16:21,943 --> 00:16:25,197 Međutim, odrezana rana djelovalo nenormalno. 275 00:16:25,780 --> 00:16:26,907 kako to 276 00:16:26,990 --> 00:16:29,576 Da je nesreća, bio bi poderan 277 00:16:29,659 --> 00:16:32,704 ili istrgnut od zgnječenja teškim predmetom, obično. 278 00:16:32,787 --> 00:16:34,873 Ali slučaj ove pacijentice je drugačiji. 279 00:16:34,956 --> 00:16:36,958 Mislim da mu je uho namjerno odsječeno. 280 00:16:37,042 --> 00:16:39,169 Kao da ga je mesar izrezao kao meso. 281 00:16:39,252 --> 00:16:40,378 Bio je to čist rez. 282 00:16:40,462 --> 00:16:41,755 Rezati meso? 283 00:16:48,553 --> 00:16:49,593 Ovdje. 284 00:16:50,764 --> 00:16:51,765 Da vidimo. 285 00:16:55,185 --> 00:16:56,186 Stop! 286 00:16:57,229 --> 00:16:58,313 Što je to? 287 00:16:58,396 --> 00:16:59,606 Upravo tamo! 288 00:17:00,357 --> 00:17:02,817 Upravo tamo! Ima nešto u ruci. 289 00:17:02,901 --> 00:17:04,611 Možete li to zumirati? 290 00:17:04,694 --> 00:17:06,029 Ne može. 291 00:17:06,112 --> 00:17:08,281 Ne možete zumirati sigurnosnu snimku. 292 00:17:08,365 --> 00:17:09,658 možete. 293 00:17:11,785 --> 00:17:12,786 možete? 294 00:17:13,662 --> 00:17:14,996 Oh, možeš. 295 00:17:15,539 --> 00:17:16,540 To je uho! 296 00:17:17,207 --> 00:17:18,542 Da vidimo. 297 00:17:19,668 --> 00:17:20,752 Oficirski park. 298 00:17:20,835 --> 00:17:23,129 Čovjek koji je odrezao uho... 299 00:17:24,047 --> 00:17:26,550 dovezao žrtvu ovdje, pokazujući da je to učinio. 300 00:17:26,633 --> 00:17:28,885 Ima li ti to smisla? 301 00:17:28,969 --> 00:17:30,595 je li I još nešto... 302 00:17:31,263 --> 00:17:34,266 Trebao ga je ostaviti da ga ponovno zašije. Zašto bi ga uzeo? 303 00:17:34,808 --> 00:17:37,102 Pravo? Zar i vama nije čudno? 304 00:17:37,727 --> 00:17:39,938 Imate li sigurnosne kamere na parkiralištu? 305 00:17:40,438 --> 00:17:41,565 Da, imamo. 306 00:17:41,648 --> 00:17:42,899 To je dosta. 307 00:17:42,983 --> 00:17:44,317 - Samo trenutak. - Prestani. 308 00:17:46,194 --> 00:17:48,071 - Tamo! - Evo ga. 309 00:17:48,154 --> 00:17:50,240 Evo ga. Poručniče, pogledajte! 310 00:18:40,498 --> 00:18:43,210 Mislim, koja je svrha ići tamo? 311 00:18:43,293 --> 00:18:45,712 Znate da čak i ako podnesemo izvješće, 312 00:18:45,795 --> 00:18:47,964 napad će završiti samo novčanim kaznama. 313 00:18:48,048 --> 00:18:50,509 Već je javljeno, 314 00:18:50,592 --> 00:18:52,761 pa samo idi saznati što se dogodilo. 315 00:18:52,844 --> 00:18:55,805 Već ste provjerili podatke o vozilu, pa što govoriš? 316 00:18:55,889 --> 00:18:59,392 Čekaj, tko je provjerio vozilo? Ja sam na mjestu događaja. Tko je podnio prijavu? 317 00:18:59,476 --> 00:19:00,477 Ovdje piše... 318 00:19:01,311 --> 00:19:02,312 Postaja Daeju 2. 319 00:19:02,395 --> 00:19:04,064 - Uspio sam! - Daeju... Koji vrag! 320 00:19:04,147 --> 00:19:05,148 Uplašio si me. 321 00:19:08,568 --> 00:19:10,445 - Pa što? - Dosta je bilo. Idi pobrini se za to! 322 00:19:11,279 --> 00:19:12,864 - Ionako si u blizini. - Da, gospodine! 323 00:19:12,948 --> 00:19:14,324 Dat ću sve od sebe. 324 00:19:16,910 --> 00:19:18,578 Što sada? 325 00:19:18,662 --> 00:19:19,663 Zar ne dolazim? 326 00:19:20,247 --> 00:19:22,123 U redu. Slušati. 327 00:19:22,207 --> 00:19:24,876 Žrtva je bez svijesti, zar ne? 328 00:19:25,460 --> 00:19:27,045 Što ako se probudi? 329 00:19:27,754 --> 00:19:29,464 Trebat će nam netko ovdje da istraži. 330 00:19:32,884 --> 00:19:34,511 To je tvoja misija. 331 00:19:34,678 --> 00:19:35,679 Da gospodine! 332 00:19:39,432 --> 00:19:42,060 MLIN 333 00:20:32,402 --> 00:20:33,653 LEEM JIHONG 334 00:20:37,032 --> 00:20:38,033 g. Leem Jihong? 335 00:20:43,538 --> 00:20:44,539 g. Leem Jihong? 336 00:20:47,834 --> 00:20:49,154 Gospodin Leem Jihong... 337 00:21:01,932 --> 00:21:02,933 g. Leem Jihong? 338 00:21:12,651 --> 00:21:13,652 g. Leem Jihong? 339 00:21:48,895 --> 00:21:49,896 Što je to? 340 00:21:55,485 --> 00:21:56,736 Prokletstvo. 341 00:22:15,130 --> 00:22:16,423 g. Leem Jihong? 342 00:22:20,135 --> 00:22:21,636 Nije kod kuće? 343 00:22:48,038 --> 00:22:49,956 GOSPODINU SUKNJA ODREZAK 344 00:22:58,715 --> 00:23:00,509 Jebote. 345 00:23:05,180 --> 00:23:06,181 Što je ovo? 346 00:23:21,655 --> 00:23:22,697 Sranje. 347 00:23:23,448 --> 00:23:24,699 sta je ovo 348 00:23:49,432 --> 00:23:50,433 tko je tamo 349 00:23:50,517 --> 00:23:52,435 g. Leem Jihong? 350 00:23:52,519 --> 00:23:54,729 Ja sam policajac. 351 00:23:55,856 --> 00:23:56,857 Gospodine Leem Jihong! 352 00:23:58,817 --> 00:23:59,818 hej 353 00:24:01,111 --> 00:24:02,320 Gade jedan! 354 00:24:02,404 --> 00:24:03,405 hej 355 00:24:03,488 --> 00:24:06,199 Ti propalice! Zašto trči? 356 00:24:06,283 --> 00:24:08,243 Hej, zašto trčiš? Zašto? 357 00:24:08,326 --> 00:24:10,203 Zašto trčiš? Jebati! 358 00:24:10,287 --> 00:24:11,288 hej 359 00:24:15,125 --> 00:24:17,168 Prokleti idiot. 360 00:24:20,505 --> 00:24:21,965 Ti si mrtav. 361 00:24:25,468 --> 00:24:26,469 Dođi ovamo! 362 00:24:26,553 --> 00:24:27,596 hej 363 00:24:28,805 --> 00:24:29,806 Jebati! 364 00:24:30,348 --> 00:24:32,267 Taj moron. 365 00:24:35,270 --> 00:24:38,565 To je tako jebeno visoko. Taj seronja! 366 00:24:43,695 --> 00:24:44,738 Čekaj, hej! 367 00:24:48,200 --> 00:24:49,534 zašto... 368 00:24:49,618 --> 00:24:50,619 Zašto trčiš? 369 00:24:56,416 --> 00:24:57,496 Gdje je otišao? 370 00:25:00,629 --> 00:25:01,981 gdje je on 371 00:25:02,005 --> 00:25:03,131 Prokletstvo! Gospodin! 372 00:25:03,215 --> 00:25:04,758 prokletstvo. 373 00:25:06,968 --> 00:25:08,386 Ali zašto? 374 00:25:10,680 --> 00:25:13,517 Jeste li učinili nešto loše? 375 00:25:16,102 --> 00:25:17,521 Prokletstvo. 376 00:25:17,604 --> 00:25:18,605 Proklet bio. 377 00:25:18,688 --> 00:25:20,899 Ti seronjo! hajde 378 00:25:23,276 --> 00:25:25,987 Zašto trčiš? Kučkin sine. 379 00:25:34,538 --> 00:25:35,622 Gade jedan! 380 00:25:38,416 --> 00:25:39,417 hej 381 00:25:46,299 --> 00:25:47,300 Stani, seronjo. 382 00:25:47,384 --> 00:25:50,220 Hej, ovo je brdo. Ti jebaču. 383 00:25:52,389 --> 00:25:53,473 Zašto? 384 00:25:53,557 --> 00:25:55,308 Zašto trčiš? Zašto? 385 00:25:59,104 --> 00:26:00,438 Taj gad... 386 00:26:02,524 --> 00:26:03,900 Hej, stani. 387 00:26:06,778 --> 00:26:08,738 - Hej. - Jebote. Ti si uporan. 388 00:26:09,906 --> 00:26:12,158 Pogledaj tog jebenog morona. 389 00:26:12,242 --> 00:26:13,702 Pa zašto... 390 00:26:14,911 --> 00:26:16,121 Zašto ste morali bježati? 391 00:26:19,666 --> 00:26:21,501 Samo želim razgovarati. 392 00:26:21,585 --> 00:26:23,545 Prokletstvo. 393 00:26:29,342 --> 00:26:30,677 Što dovraga? 394 00:26:30,760 --> 00:26:31,761 Gospodin? 395 00:26:33,346 --> 00:26:34,347 gospodine... 396 00:26:34,848 --> 00:26:35,849 Prokletstvo. 397 00:26:37,017 --> 00:26:38,018 Gospodin! 398 00:26:42,772 --> 00:26:45,358 Jebati. Što da radim? 399 00:26:50,155 --> 00:26:52,199 Bože, trebala bih... 400 00:27:24,814 --> 00:27:26,566 Je li ovo hitna linija? 401 00:27:26,650 --> 00:27:29,027 Ovdje se onesvijestila osoba. Da. 402 00:27:29,110 --> 00:27:31,029 Moraš brzo doći. 403 00:27:31,112 --> 00:27:32,113 Da. 404 00:27:33,907 --> 00:27:35,325 Adresa je... 405 00:27:49,047 --> 00:27:52,008 To ludo sranje je nekome odsjeklo uho. 406 00:27:54,594 --> 00:27:55,595 Zašto je pobjegao? 407 00:27:56,638 --> 00:27:57,848 Slušaj ovo. 408 00:27:58,431 --> 00:27:59,432 Vidio me. 409 00:28:00,183 --> 00:28:01,423 Rekao sam: "Ja sam policajac." 410 00:28:01,685 --> 00:28:02,727 Zatim je potrčao. 411 00:28:03,353 --> 00:28:04,396 Da, pa zašto? 412 00:28:05,188 --> 00:28:06,189 kako to misliš 413 00:28:06,273 --> 00:28:07,649 Pa jesi li ga ganjao? 414 00:28:07,732 --> 00:28:09,568 Naravno da jesam! ne biste li 415 00:28:10,610 --> 00:28:11,611 Što onda? 416 00:28:12,988 --> 00:28:13,989 Što? 417 00:28:14,072 --> 00:28:15,866 Kako mu se to dogodilo? 418 00:28:15,949 --> 00:28:18,577 Ne znam! Kako bih ja trebao znati? 419 00:28:19,202 --> 00:28:20,203 Trčao si za njim. 420 00:28:21,746 --> 00:28:24,624 Mislim, trčao je, 421 00:28:24,708 --> 00:28:26,042 i ispustio je ovo. 422 00:28:26,668 --> 00:28:28,086 Pa sam ga pokupio. 423 00:28:28,879 --> 00:28:30,088 Niste ga vidjeli kako pada? 424 00:28:32,507 --> 00:28:34,843 Kad sam skrenuo iza ugla i vidio stepenice, 425 00:28:34,926 --> 00:28:36,428 već je bio dolje 426 00:28:36,511 --> 00:28:38,388 sa slomljenim vratom. Pa kako da... 427 00:28:38,471 --> 00:28:40,348 Tada sam te nazvao. 428 00:28:43,518 --> 00:28:46,188 Naravno. Mogao je sam pasti. 429 00:28:47,606 --> 00:28:50,025 Sumnjaš li sada u mene? Sumnjate li na mene? 430 00:28:50,108 --> 00:28:52,360 Ti si lud. ti si 431 00:28:52,944 --> 00:28:55,071 Pogledajte sve sigurnosne snimke. 432 00:28:55,155 --> 00:28:57,240 Također, provjerite izvješće obdukcije. 433 00:28:57,324 --> 00:28:58,783 ti si lud 434 00:29:00,493 --> 00:29:03,246 Nisam sumnjao u tebe. Samo sam pitao. 435 00:29:03,330 --> 00:29:04,748 Postali ste razdražljiviji. 436 00:29:04,831 --> 00:29:07,584 Ne želim to više raditi. 437 00:29:07,667 --> 00:29:09,502 - Ja odlazim. - Što je s vašim izvješćem? 438 00:29:09,586 --> 00:29:11,338 Učinit ću to ujutro. Pošalji datoteku. 439 00:29:12,214 --> 00:29:13,882 Osoba je umrla, čovječe. 440 00:29:13,965 --> 00:29:16,134 Srce mi još uvijek lupa. 441 00:29:16,635 --> 00:29:18,470 Znate da imam povećanu lijevu pretklijetku. 442 00:29:18,553 --> 00:29:20,013 Opet to sranje. 443 00:29:21,181 --> 00:29:22,182 Dokaz. 444 00:29:23,058 --> 00:29:25,310 Kako može ovako postupati s dokazima? 445 00:29:26,144 --> 00:29:27,312 Čuvajte se. 446 00:29:27,395 --> 00:29:28,396 U redu. 447 00:29:41,493 --> 00:29:42,744 Vozite sigurno. 448 00:29:46,831 --> 00:29:48,875 Tako je mrzovoljan. 449 00:29:49,459 --> 00:29:50,835 Hej, idemo van! 450 00:29:52,254 --> 00:29:53,463 Jebati. 451 00:30:27,664 --> 00:30:28,665 Čekaj malo. 452 00:30:38,091 --> 00:30:40,510 Jebote, ovo mjesto vrvi kamerama. 453 00:30:45,098 --> 00:30:46,099 Ima li ih ovdje? 454 00:30:49,603 --> 00:30:50,812 Što? 455 00:30:56,067 --> 00:30:57,152 U redu. 456 00:31:03,408 --> 00:31:06,453 NE ULAZITI 457 00:31:27,891 --> 00:31:28,892 Koji kurac? 458 00:32:28,785 --> 00:32:29,786 Jebati. 459 00:32:37,544 --> 00:32:39,254 To je 10 milijuna... Ne, 100 milijuna vona. 460 00:32:40,714 --> 00:32:41,798 Čekaj, 200 milijuna... 461 00:32:42,465 --> 00:32:44,426 Jedna milijarda... Jedna milijarda von! 462 00:32:45,927 --> 00:32:47,762 Jedna milijarda vona. 463 00:32:54,561 --> 00:32:55,562 GOSPODINU SUKNJA ODREZAK 464 00:35:03,607 --> 00:35:04,608 Što? 465 00:35:11,156 --> 00:35:12,657 Jebati. 466 00:35:48,860 --> 00:35:50,695 Joongsik, probudi se! 467 00:35:52,322 --> 00:35:54,699 Uključimo grijač. 468 00:35:54,783 --> 00:35:55,784 Gdje si ovo nabavio? 469 00:35:58,495 --> 00:36:00,830 Zašto bi pregledavao moje stvari? 470 00:36:01,748 --> 00:36:03,416 sta je ovo 471 00:36:03,500 --> 00:36:05,085 što ti misliš 472 00:36:05,168 --> 00:36:07,546 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to. 473 00:36:08,505 --> 00:36:09,798 Jeste li ga uhvatili? jesi li 474 00:36:09,881 --> 00:36:12,259 Da, našao sam ga. 475 00:36:13,093 --> 00:36:15,136 Imao je i on svoje razloge. 476 00:36:16,096 --> 00:36:17,347 Što je onda s novcem? 477 00:36:17,931 --> 00:36:19,683 Je li to sve? Dali ste mu 400 milijuna. 478 00:36:19,766 --> 00:36:22,018 Vratit ću ostatak, plus kamate. 479 00:36:22,102 --> 00:36:24,479 Zato prvo to iskoristite da platite kamate. 480 00:36:24,563 --> 00:36:25,689 Dobrota. 481 00:36:26,690 --> 00:36:27,983 znala sam. 482 00:36:29,067 --> 00:36:31,152 Nije se činio kao tip koji bi to učinio. 483 00:36:31,695 --> 00:36:34,656 Rekao sam ti da je izgledao kao pristojna osoba kad sam ga prvi put srela. 484 00:36:34,739 --> 00:36:36,366 - Znao sam. - Što je to, tata? 485 00:36:36,449 --> 00:36:37,534 - Imaš novaca? - O, Bože. 486 00:36:38,118 --> 00:36:39,494 moje dijete! 487 00:36:40,328 --> 00:36:41,454 Mogu li onda zadržati svoje violončelo? 488 00:36:41,538 --> 00:36:43,331 Naravno, možeš zadržati svoje violončelo. 489 00:36:43,415 --> 00:36:45,041 I ne moram raditi honorarno? 490 00:36:45,125 --> 00:36:46,686 - Ne moram se prebaciti? - Što? 491 00:36:46,710 --> 00:36:48,295 Bio si tako dramatičan. 492 00:36:48,378 --> 00:36:50,046 - Ozbiljno. - Nisam. 493 00:36:50,130 --> 00:36:51,923 Somi, tvoja mama je bila dramatična. 494 00:36:52,007 --> 00:36:54,676 Bili smo skoro beskućnici zbog tebe! 495 00:36:54,759 --> 00:36:57,762 Zaboravi. Samo ću ti kupiti novi. 496 00:36:57,846 --> 00:37:00,599 Vi ste najbolji, g. Baek! 497 00:37:00,682 --> 00:37:02,976 Tako cool! 498 00:37:03,977 --> 00:37:05,979 Zaista mogu računati na vas! 499 00:37:06,062 --> 00:37:08,064 - Naravno. - Bože! 500 00:37:08,148 --> 00:37:09,482 Gospodin Yoon Changjae? 501 00:37:19,075 --> 00:37:20,911 Oprostite! Gdje je pacijent u 4113? 502 00:37:20,994 --> 00:37:22,162 Soba 4113? 503 00:37:22,245 --> 00:37:24,289 Da! Uho mu je odsječeno. Nije u svojoj sobi! 504 00:37:24,372 --> 00:37:25,373 Što? 505 00:37:26,958 --> 00:37:29,294 - Trebao bi biti tamo. - Što? 506 00:37:29,377 --> 00:37:30,504 IZVJEŠĆE O ZAKLJUČENOM SLUČAJU 507 00:37:30,587 --> 00:37:31,838 Zatvoreno je? 508 00:37:32,589 --> 00:37:34,174 Da. Što nije u redu? 509 00:37:35,425 --> 00:37:37,719 Ne bismo li prvo trebali razgovarati sa žrtvom? 510 00:37:37,802 --> 00:37:39,846 Ali počinitelj je sada mrtav. 511 00:37:39,930 --> 00:37:41,598 Nema razloga za kazneni progon. 512 00:37:41,681 --> 00:37:43,517 Osim toga, ne želimo mu smetati 513 00:37:43,600 --> 00:37:46,728 kad je dijete na bolničkom krevetu tako, zar ne? 514 00:37:46,811 --> 00:37:48,396 Da, u pravu si. 515 00:37:49,189 --> 00:37:50,482 Ali postoje procedure. 516 00:37:50,565 --> 00:37:52,359 Pravo? Je li ovo tvoj prvi rodeo? 517 00:37:53,068 --> 00:37:56,071 Ovdje dodajte barem jednu ili dvije izjave. 518 00:37:56,154 --> 00:37:57,405 Da gospodine. 519 00:38:00,534 --> 00:38:02,494 Jeste li došli do novca? 520 00:38:03,870 --> 00:38:04,871 Oprostite? 521 00:38:07,791 --> 00:38:10,043 Cijeli dan ste tražili da posudite novac. 522 00:38:10,126 --> 00:38:11,962 Samo sam zadivljen kad te vidim kako odjednom radiš. 523 00:38:12,045 --> 00:38:14,840 Nemojte pretjerivati. 524 00:38:14,923 --> 00:38:16,258 Bio sam vrijedan posla. 525 00:38:16,341 --> 00:38:18,051 Kada ste ikada bili marljivi u poslu? 526 00:38:18,134 --> 00:38:19,803 ne laži! 527 00:38:21,137 --> 00:38:22,897 Javljam se na vaš telefon tijekom razgovora... 528 00:38:26,393 --> 00:38:27,394 da 529 00:38:27,477 --> 00:38:29,980 To je Park Eunjeong iz postaje Daeju 2. 530 00:38:30,063 --> 00:38:31,648 Hej, policajče Park. 531 00:38:31,731 --> 00:38:33,108 Yoon Changjae je nestao. 532 00:38:34,025 --> 00:38:35,986 Samo trenutak. 533 00:38:37,612 --> 00:38:39,322 Zdravo. Što ste rekli? 534 00:38:40,031 --> 00:38:42,075 Samo je otišao bez dopuštenja. 535 00:38:42,158 --> 00:38:43,952 Sestre nemaju pojma. 536 00:38:44,035 --> 00:38:46,246 Da prijavim njegov nestanak? 537 00:38:46,329 --> 00:38:48,039 Ili da izdam tjeralicu za njim? 538 00:38:48,123 --> 00:38:49,124 tjeralica? 539 00:38:49,875 --> 00:38:51,042 Za koji zločin? 540 00:38:51,126 --> 00:38:52,794 Što onda? Počinitelj je mrtav, 541 00:38:52,878 --> 00:38:54,421 - i žrtva je pobjegla. - Dakle... 542 00:38:54,504 --> 00:38:56,548 Policajače Park, slušajte me. 543 00:38:56,631 --> 00:38:58,258 Zašto bi žrtva pobjegla? 544 00:38:58,884 --> 00:39:00,153 Nije nekome odrezao uho. 545 00:39:00,177 --> 00:39:01,178 - On je žrtva. - Što? 546 00:39:01,261 --> 00:39:02,596 Otišao je jer mu je bilo dobro. 547 00:39:02,679 --> 00:39:04,890 Pozvat će policiju ako se osjeća krivo, zar ne? 548 00:39:05,557 --> 00:39:06,641 - Jesam li u pravu? - Ipak... 549 00:39:06,725 --> 00:39:07,934 Znam da si naporno radio, 550 00:39:08,018 --> 00:39:10,812 ali nema razloga za kazneni progon. Ja ću se za to pobrinuti. 551 00:39:10,896 --> 00:39:13,815 Također, nemojte podnositi izvješća za nepotvrđene incidente. 552 00:39:13,899 --> 00:39:15,025 Iscrpljujuće je, u redu? 553 00:39:15,108 --> 00:39:16,651 On je još uvijek žrtva. 554 00:39:16,735 --> 00:39:18,403 Sam ću to provjeriti. 555 00:39:18,486 --> 00:39:22,032 Naravno. Da. Učini to sam, ako morate istražiti. Sretno. 556 00:39:45,639 --> 00:39:48,934 POLICIJSKA POSTAJA HOSAN MOLIM VAS PRISUSTVUJTE HITNOM SASTANKU 557 00:40:07,619 --> 00:40:08,888 Što je sada? 558 00:40:08,912 --> 00:40:11,392 - Znaš postupak. - Muka mi je od ovoga. 559 00:40:14,709 --> 00:40:16,169 Što se događa? 560 00:40:16,253 --> 00:40:17,712 ne znam 561 00:40:17,796 --> 00:40:19,381 Zovu sve detektive. 562 00:40:19,464 --> 00:40:21,633 Imam osjećaj da smo svi sjebani. 563 00:40:21,716 --> 00:40:22,717 Zašto? 564 00:40:22,801 --> 00:40:24,386 Nije potreban razlog, znate. 565 00:40:24,469 --> 00:40:25,804 Nešto se jednostavno ne čini. 566 00:40:25,887 --> 00:40:27,222 - WHO? - Poglavica. 567 00:40:27,806 --> 00:40:29,349 Nismo sjebani. 568 00:40:29,432 --> 00:40:31,685 Opet samo pretjeruju. 569 00:40:32,853 --> 00:40:34,604 - Idemo. - Opet mi ne vjeruješ. 570 00:40:34,688 --> 00:40:36,481 - Idemo. - Ne upadaj danas! 571 00:40:36,565 --> 00:40:37,691 Dobro, neću. 572 00:40:39,693 --> 00:40:41,945 Hej, podigni ga. Ne mogu vidjeti straga. 573 00:40:42,737 --> 00:40:43,947 Da gospodine! 574 00:40:45,365 --> 00:40:47,868 On samo uzima svoje prokleto vrijeme. 575 00:40:48,368 --> 00:40:49,369 Pogledaj to. 576 00:40:57,711 --> 00:40:59,796 SLUČAJ S MASKIRANIM ČOVJEKOM TENDENCIJA I PLAN ODGOVORA 577 00:41:03,633 --> 00:41:05,953 - Što je to? - Nije li to rulet? 578 00:41:07,596 --> 00:41:10,140 - Što piše na njemu? - To je rulet. 579 00:41:11,933 --> 00:41:12,934 JEDNA MILIJARDA WONA 580 00:41:13,018 --> 00:41:14,019 Jedna milijarda vona! 581 00:41:15,353 --> 00:41:17,480 Jeste li ovdje da se zabavite, propalice? 582 00:41:21,693 --> 00:41:22,736 ODRJEZATI UHO 583 00:41:23,445 --> 00:41:24,672 Hej, ljudi! Ja sam. 584 00:41:24,696 --> 00:41:27,949 Dat ću ti milijardu wona ako smanjiš Changjaeu odsječeno uho. Lako, zar ne? 585 00:41:28,366 --> 00:41:30,619 Ulozi su mali, pa neka bude brzo. 586 00:41:30,702 --> 00:41:32,579 Siguran sam da svi znate pravila, 587 00:41:32,662 --> 00:41:35,123 ali ako Yoon Changjae sam sebi odreže uho, 588 00:41:36,041 --> 00:41:37,042 nije valjano. 589 00:41:37,584 --> 00:41:38,585 U redu? 590 00:41:38,668 --> 00:41:40,670 Mislim da je odsječen namjerno. 591 00:41:40,754 --> 00:41:42,672 Kao da ga je mesar izrezao kao meso. 592 00:41:42,756 --> 00:41:44,341 Bio je to čist rez. 593 00:41:49,387 --> 00:41:51,348 Jedna milijarda... Jedna milijarda von! 594 00:41:54,351 --> 00:41:56,102 Molim vas, okrenite šestu stranicu. 595 00:41:56,186 --> 00:41:59,147 Cilj je odabran, a rulet se vrti. 596 00:41:59,231 --> 00:42:01,233 I odlučuje o akciji i nagradi. 597 00:42:01,316 --> 00:42:03,360 Milijarda vona za uho? Jeste li sigurni? 598 00:42:03,985 --> 00:42:05,028 Da gospodine. 599 00:42:05,111 --> 00:42:07,906 Posvuda ima lažnih vijesti. Kako možemo vjerovati internetu? 600 00:42:07,989 --> 00:42:09,157 bez obzira, 601 00:42:09,241 --> 00:42:11,284 sada kada znamo, trebali bismo nešto poduzeti. 602 00:42:11,993 --> 00:42:12,994 Hej, Baek Joongsik. 603 00:42:13,578 --> 00:42:15,705 - Je li na sceni bila osvojena milijarda? - Molim? 604 00:42:15,789 --> 00:42:17,332 Bili ste na mjestu događaja. 605 00:42:17,415 --> 00:42:19,167 Je li bilo novca u kući tog tipa? 606 00:42:20,794 --> 00:42:22,045 Ne, nije bilo. 607 00:42:24,673 --> 00:42:25,817 Kaže da nije bilo. 608 00:42:25,841 --> 00:42:27,968 Što ako postoji šansa da je to povezano? 609 00:42:28,051 --> 00:42:30,303 Vjerujete internetu ali ne i tvoj kolega? 610 00:42:31,930 --> 00:42:33,181 Onda pitajmo Yoona Changjaea 611 00:42:33,265 --> 00:42:35,767 zašto ga je Leem Jihong napao. 612 00:42:35,851 --> 00:42:37,769 Bili su prijatelji. Dobit ćemo nešto. 613 00:42:38,562 --> 00:42:39,688 Gdje je Yoon Changjae sada? 614 00:42:41,565 --> 00:42:42,566 hej 615 00:42:43,024 --> 00:42:44,401 Idi u bolnicu i dovedi ga. 616 00:42:45,569 --> 00:42:46,820 Stvar je u tome... 617 00:42:46,903 --> 00:42:48,780 - nestao je. - Što? 618 00:42:48,864 --> 00:42:50,073 Što to govoriš? 619 00:42:51,283 --> 00:42:52,367 Kada? 620 00:42:52,450 --> 00:42:54,244 Jutros oko 4:00 h. 621 00:42:55,078 --> 00:42:57,581 Službenik u bolnici samo me nazvao da mi kaže. 622 00:42:57,664 --> 00:42:59,332 - Ti mali... - Žao mi je. 623 00:42:59,416 --> 00:43:02,669 Vidjeti? Sigurna sam da tu ima nečega. 624 00:43:02,752 --> 00:43:05,338 Zašto bi onda žrtva inače pobjegla? 625 00:43:06,548 --> 00:43:07,549 Također, 626 00:43:07,632 --> 00:43:10,635 danas je objavljen novi video. 627 00:43:15,807 --> 00:43:16,808 Ja sam. 628 00:43:16,892 --> 00:43:19,853 Pročitao sam sve vaše komentare. 629 00:43:19,936 --> 00:43:21,563 Ljudi me optužuju da ne plaćam, 630 00:43:21,646 --> 00:43:24,733 kažu da je to aggro, bučni marketing, i da lažem. 631 00:43:25,483 --> 00:43:27,319 Razumijem ako mislite da puno pričam, 632 00:43:27,402 --> 00:43:30,488 ali sumnjate u moju iskrenost ide predaleko, ne misliš li? 633 00:43:30,572 --> 00:43:33,533 Jebote. Zašto postoje toliko nepovjerljivih ljudi? 634 00:43:36,077 --> 00:43:37,829 Bio sam ljut i pomislio sam dati otkaz. 635 00:43:38,788 --> 00:43:42,292 Ali, umjesto toga, Velikodušno sam vam pripremio iznenađenje. 636 00:43:42,792 --> 00:43:45,212 Dat ću točno jednu milijardu wona. 637 00:43:45,921 --> 00:43:49,508 Hosan NC Park 15. u 17 sati 638 00:43:49,591 --> 00:43:51,468 Saznat ćete više kada stignete tamo. 639 00:43:51,551 --> 00:43:53,637 Dat ću ti dovoljno vremena da odeš s posla. 640 00:43:53,720 --> 00:43:56,181 Dakle, vjerujte ljudima kad ti nešto kažu. 641 00:43:56,264 --> 00:43:58,433 - Koliko je sati? - Sada je 15:00. 642 00:43:59,142 --> 00:44:00,560 Imamo još dva sata. 643 00:44:01,520 --> 00:44:02,771 Što ti misliš, Jeong? 644 00:44:02,854 --> 00:44:03,897 Znaš što ja mislim. 645 00:44:03,980 --> 00:44:05,690 On je luđak koji priča gluposti. 646 00:44:05,774 --> 00:44:07,025 Da, u pravu je. 647 00:44:07,108 --> 00:44:08,985 Na internetu ih ima desetak. 648 00:44:09,069 --> 00:44:11,446 - Ne možemo odgovoriti svakom... - Ne! 649 00:44:11,530 --> 00:44:13,532 Što ako stradaju građani? 650 00:44:14,115 --> 00:44:17,911 Odgovorna osoba će dobiti otkaz ako sjedimo i nešto se dogodi! 651 00:44:18,703 --> 00:44:19,955 Hoćete li preuzeti odgovornost? 652 00:44:22,165 --> 00:44:23,500 hej 653 00:44:25,669 --> 00:44:27,879 Podignite ruke ako mislite da trebamo odgovoriti. 654 00:44:38,390 --> 00:44:39,766 Hej, što radiš? 655 00:44:39,850 --> 00:44:41,393 Trebali bismo ga uhvatiti. 656 00:45:14,050 --> 00:45:15,635 - Uđi. - Nastavi. 657 00:45:16,303 --> 00:45:17,429 Stanite u red. 658 00:45:17,512 --> 00:45:18,847 HOSAN NC PARK VRATA 1, GLAVNA 659 00:45:18,930 --> 00:45:21,308 Uđi unutra. Uđi unutra. 660 00:45:23,810 --> 00:45:25,353 - Gwangil, poredaj ih. - Da, gospodine. 661 00:45:25,437 --> 00:45:26,637 - Da, gospodine. - I tebi. 662 00:45:28,064 --> 00:45:29,224 U formaciju. 663 00:45:35,614 --> 00:45:37,699 Što sada radimo? 664 00:45:42,704 --> 00:45:45,373 Što se događa? Ljudi se okupljaju. 665 00:45:47,751 --> 00:45:48,877 Dobra tuga. 666 00:46:00,805 --> 00:46:02,682 Dobrota. 667 00:46:02,766 --> 00:46:04,518 Gospodin! Ne guraj! Ozlijedit ćeš se. 668 00:46:12,984 --> 00:46:13,985 Što? 669 00:46:14,069 --> 00:46:15,070 Prokletstvo. 670 00:46:16,696 --> 00:46:17,697 Što je s tobom? 671 00:46:17,781 --> 00:46:19,741 Jesam li te uplašio? 672 00:46:19,824 --> 00:46:20,825 hajde 673 00:46:21,701 --> 00:46:23,578 Zašto si tako nervozan? 674 00:46:23,662 --> 00:46:25,038 Lagao je. 675 00:46:25,580 --> 00:46:27,140 Juho, uđi. 676 00:46:27,165 --> 00:46:28,250 Ima li što gore? 677 00:46:29,167 --> 00:46:30,460 Naravno da nije. 678 00:46:30,544 --> 00:46:31,920 Ovdje nema ničega. 679 00:46:32,003 --> 00:46:34,172 Gospodine, hladno je! 680 00:46:34,256 --> 00:46:35,775 I meni je hladno. 681 00:46:35,799 --> 00:46:37,676 Siđi dolje. Idemo nešto pojesti. 682 00:46:37,759 --> 00:46:38,760 Da gospodine. 683 00:46:39,261 --> 00:46:40,971 HOSAN NC PARK 684 00:46:41,054 --> 00:46:43,032 - Koliko je sati? - Sada je 16:58. 685 00:46:43,056 --> 00:46:44,558 Vrijeme sporo prolazi! 686 00:46:44,641 --> 00:46:46,561 Hoće li doći? Mislim da neće. 687 00:46:48,270 --> 00:46:49,956 - Izgleda teško. - Vrijeme je isteklo. 688 00:46:49,980 --> 00:46:51,606 - Zdravo! - On će dati novac. 689 00:46:51,690 --> 00:46:52,691 Skoro je vrijeme. 690 00:46:53,441 --> 00:46:55,110 Što se događa? 691 00:46:55,193 --> 00:46:58,196 Još jedna minuta! Milijarda vona, idemo! 692 00:46:59,531 --> 00:47:02,117 Ovdje ima toliko ljudi. 693 00:47:02,200 --> 00:47:04,160 Nemaju što pametnije raditi. 694 00:47:04,244 --> 00:47:07,205 Sada je 4:59 i 35 sekundi. Budite oprezni. 695 00:47:07,956 --> 00:47:10,584 Ovo je smiješno. Svi su oni isti. 696 00:47:11,334 --> 00:47:13,879 momci! Počinjemo s odbrojavanjem! 697 00:47:13,962 --> 00:47:15,682 - Započnite odbrojavanje! Deset! - Deset! 698 00:47:15,755 --> 00:47:17,674 Devet, osam, 699 00:47:17,757 --> 00:47:19,217 sedam, šest, 700 00:47:19,301 --> 00:47:21,094 pet, četiri, 701 00:47:21,178 --> 00:47:23,597 tri, dva, jedan! 702 00:47:25,891 --> 00:47:27,142 gdje je 703 00:47:27,225 --> 00:47:28,286 Nema ništa. 704 00:47:28,310 --> 00:47:29,662 - Što se događa? - Što? 705 00:47:35,108 --> 00:47:36,109 znala sam. 706 00:47:36,193 --> 00:47:37,569 sta je ovo 707 00:47:37,652 --> 00:47:39,422 Tko bi dao milijardu vona? 708 00:47:39,446 --> 00:47:41,489 Rekao sam ti da je laž! 709 00:47:41,948 --> 00:47:43,885 - Gubljenje mog vremena. - Idemo. 710 00:47:43,909 --> 00:47:45,386 Svi, što je ovo? 711 00:47:45,410 --> 00:47:46,828 Prevario je narod. 712 00:47:46,912 --> 00:47:48,330 Nemoj biti takav. Pričekajmo. 713 00:47:48,413 --> 00:47:52,542 Ljudi, rekao sam vam! Tako je agresivan! 714 00:47:52,626 --> 00:47:54,061 - On je pun laži! - Hej, 715 00:47:54,085 --> 00:47:55,962 ovdje je sjajno tteokbokki mjesto. 716 00:47:56,046 --> 00:47:57,631 Idemo to pojesti. 717 00:47:57,714 --> 00:47:59,299 - Tteokbokki? - Hajdemo. Ne! 718 00:47:59,382 --> 00:48:00,842 Hej, ja kupujem. 719 00:48:00,926 --> 00:48:03,345 VRATA 4, 3. POLJE BAZE 720 00:48:07,516 --> 00:48:10,936 Mama, moj balon. 721 00:48:15,106 --> 00:48:16,733 On je samo pun laži! 722 00:48:16,816 --> 00:48:18,527 On je takav gad! 723 00:48:18,610 --> 00:48:20,362 Što je to? Pogledaj tamo! 724 00:48:20,862 --> 00:48:22,298 - Što je? - To je dron! 725 00:48:22,322 --> 00:48:23,841 Ovdje je! 726 00:48:23,865 --> 00:48:25,426 - Pogledaj! - Tamo! 727 00:48:25,450 --> 00:48:26,530 To je dron! 728 00:48:26,952 --> 00:48:28,387 - To je dron! - Čekaj... 729 00:48:28,411 --> 00:48:29,913 Ovdje je! 730 00:48:35,418 --> 00:48:36,670 Što je to? 731 00:48:37,546 --> 00:48:38,981 Što je to? 732 00:48:39,005 --> 00:48:40,605 - Joongsik? Što? - Što je to? 733 00:48:41,883 --> 00:48:43,123 Kamo idu? 734 00:48:52,894 --> 00:48:53,895 Izgled. 735 00:48:55,313 --> 00:48:57,153 - Je li to to? - Što je to? 736 00:49:00,986 --> 00:49:02,946 Hej, idemo unutra! 737 00:49:03,446 --> 00:49:05,198 - Idemo unutra! - Što? 738 00:49:05,866 --> 00:49:08,034 Hej, puknut će unutra! 739 00:49:08,118 --> 00:49:09,798 - Čekaj, stani! - Idi! 740 00:49:15,417 --> 00:49:16,418 Zaustavi ih. 741 00:49:16,501 --> 00:49:17,979 - Zgrabite ih! - Hej! 742 00:49:18,003 --> 00:49:20,088 Gospođo, ljudi se guraju. 743 00:49:20,547 --> 00:49:22,867 Rasporedite svo preostalo osoblje! 744 00:49:32,434 --> 00:49:34,060 što... 745 00:49:34,936 --> 00:49:36,581 Prošli su kroz izlaz 4! 746 00:49:36,605 --> 00:49:37,805 Hej, ne guraj! 747 00:49:44,112 --> 00:49:45,655 Ulaze! 748 00:50:04,466 --> 00:50:06,301 Pošaljite trupe na teren! 749 00:50:07,677 --> 00:50:09,517 Prošli su kroz izlaz 1! 750 00:50:12,891 --> 00:50:13,975 hajde 751 00:50:17,187 --> 00:50:19,648 Hej, Vrata 4 su se srušila! Dođi odmah! 752 00:50:22,275 --> 00:50:25,111 Društvo, ja sam. Čuješ li me? 753 00:50:25,195 --> 00:50:28,406 Tako sam razočarana. Očekivao sam da će doći više ljudi. 754 00:50:28,490 --> 00:50:31,326 Ipak, ja sam čovjek od riječi. 755 00:50:31,409 --> 00:50:32,619 Gospodine, hajde! Trči! 756 00:50:32,702 --> 00:50:34,412 Brzo trči! Evo vašeg novca! 757 00:50:59,020 --> 00:51:00,021 trči! 758 00:51:00,438 --> 00:51:01,439 Trčanje! 759 00:51:31,011 --> 00:51:32,554 Što to radite? 760 00:51:32,637 --> 00:51:34,097 Ovdje dolje je nered! 761 00:53:01,810 --> 00:53:02,894 Koliko još? 762 00:53:02,978 --> 00:53:03,979 svi, 763 00:53:04,980 --> 00:53:07,065 ako ne surađuješ, 764 00:53:07,148 --> 00:53:09,651 nećemo moći završiti danas. 765 00:53:09,734 --> 00:53:11,152 Pripremite svoje iskaznice. 766 00:53:11,236 --> 00:53:13,196 Ako si povrijeđen i jako krvariš, 767 00:53:13,280 --> 00:53:14,906 nesposoban hodati, 768 00:53:14,990 --> 00:53:16,449 ili imate kroničnu bolest, 769 00:53:16,533 --> 00:53:18,159 - dođite na prvi kat... - Gospodine? 770 00:53:20,829 --> 00:53:21,830 Da? 771 00:53:22,664 --> 00:53:23,665 Boli li jako? 772 00:53:24,249 --> 00:53:25,625 Ne, nije to. 773 00:53:28,128 --> 00:53:29,421 Koja je lozinka za Wi-Fi? 774 00:53:30,881 --> 00:53:32,382 Moram nešto gledati, 775 00:53:32,465 --> 00:53:34,551 ali sve su mreže osigurane. Prokletstvo. 776 00:53:35,218 --> 00:53:36,219 ovaj. 777 00:53:41,433 --> 00:53:42,434 čekaj... 778 00:53:45,061 --> 00:53:47,522 Što je s njim? Samo je otišao a da mi nije rekao. 779 00:53:48,106 --> 00:53:49,482 Rame me jako boli. 780 00:53:49,566 --> 00:53:50,817 Idemo kući. 781 00:53:50,901 --> 00:53:53,028 Moram kući i napravi večeru. 782 00:53:54,446 --> 00:53:56,323 Jesmo li gotovi? Mogu li ići? 783 00:53:56,406 --> 00:53:58,700 - Nisam uzeo novac! - Čekaj samo! 784 00:54:01,036 --> 00:54:02,037 Gotovi ste. 785 00:54:03,413 --> 00:54:05,540 Potpiši se ovdje. Da. 786 00:54:05,624 --> 00:54:07,667 Sve što sam radio bilo je emitiranje. 787 00:54:07,751 --> 00:54:09,031 - da - Nisam uzeo novac. 788 00:54:09,085 --> 00:54:10,086 Možete ići. 789 00:54:10,170 --> 00:54:11,171 - Mogu? - da 790 00:54:16,801 --> 00:54:17,802 Zbogom. 791 00:54:23,350 --> 00:54:24,351 Koliko još? 792 00:54:31,233 --> 00:54:32,234 Ne mogu ostati. 793 00:54:32,317 --> 00:54:33,443 ne mogu 794 00:54:33,527 --> 00:54:36,530 Joongsik, ima još jedan video! 795 00:54:36,613 --> 00:54:38,448 Vani je! 796 00:54:38,532 --> 00:54:39,699 Vani je! 797 00:54:42,577 --> 00:54:44,913 - On struji! - Što je ovaj put? 798 00:54:44,996 --> 00:54:46,996 - Pojačaj. - Pojačaj zvuk! 799 00:54:47,040 --> 00:54:48,500 Čekaj malo. 800 00:54:51,086 --> 00:54:52,087 Dečki. 801 00:54:52,170 --> 00:54:54,297 - Ja sam. - Oprostite. 802 00:54:54,381 --> 00:54:56,341 Vijesti su rekle bilo je sto milijuna vona. 803 00:54:56,424 --> 00:54:58,260 Oni koji su to osobno vidjeli moraju znati. 804 00:54:58,343 --> 00:55:01,388 Dao sam točno jednu milijardu wona. 805 00:55:01,471 --> 00:55:03,557 Za sve idiote objavljivanje glupih komentara, 806 00:55:03,640 --> 00:55:04,975 Nadam se da ćeš prestati. 807 00:55:05,058 --> 00:55:07,435 Sada, hoćemo li igrati sljedeći krug? 808 00:55:24,035 --> 00:55:25,036 KIM GUKHO 809 00:55:26,121 --> 00:55:27,163 Kim Gukho? 810 00:55:27,247 --> 00:55:29,040 Što? Već ga puštaju? 811 00:55:29,124 --> 00:55:32,836 Tamo. Sljedeća meta je Kim Gukho, 49 godina. 812 00:55:32,919 --> 00:55:34,462 Siguran sam da svi znaju. 813 00:55:34,546 --> 00:55:36,381 Mlađa ga djeca mogu potražiti. 814 00:55:37,340 --> 00:55:38,341 Trenutno je u zatvoru. 815 00:55:39,009 --> 00:55:41,178 Predviđeno je da bude pušten za tri dana. 816 00:55:41,261 --> 00:55:43,638 Koji su onda ulozi? 817 00:55:48,602 --> 00:55:52,314 Doboš, molim. 818 00:55:54,733 --> 00:55:55,901 20 MILIJARDI WONA 819 00:55:56,276 --> 00:55:59,029 To je 20 milijardi vona! 820 00:55:59,112 --> 00:56:00,113 To je 20 milijardi wona? 821 00:56:00,780 --> 00:56:02,365 Ozbiljno? šališ se 822 00:56:02,449 --> 00:56:04,784 Što? Je li onda milijarda wona imala smisla? 823 00:56:06,578 --> 00:56:10,457 Čekaj, svi se svađate o tome hoću li ti stvarno platiti ili ne? 824 00:56:10,957 --> 00:56:13,043 Jebote, vjeruj mi htio ili ne htio. 825 00:56:13,126 --> 00:56:14,127 A sada, idemo! 826 00:56:20,884 --> 00:56:22,511 SLOMI RUKU - POSJECI AHILOVU PETU 827 00:56:22,594 --> 00:56:23,595 UTOPITI SE U VODI 828 00:56:36,608 --> 00:56:39,069 ODREZAN GLEŽANJ - ODSJEKAN JEZIK - ODSJEČEN UHO 829 00:56:39,152 --> 00:56:40,195 UBITI 830 00:56:40,278 --> 00:56:43,365 "Ubiti." 831 00:56:44,157 --> 00:56:47,702 Evo ga. Ubij Kim Gukhoa, i dat ću ti 20 milijardi wona. 832 00:56:48,995 --> 00:56:53,083 Nije me briga kako ćeš ga ubiti, ali želio bih da to učiniš sa stilom. 833 00:56:55,168 --> 00:56:58,046 Dat ću ti novac čak i ako te uhvate. Ne brini. 834 00:57:02,759 --> 00:57:03,760 Za svaki slučaj, 835 00:57:05,262 --> 00:57:07,180 recite mu da se ne ubije. 836 00:57:08,348 --> 00:57:09,683 Ako se Kim Gukho ubije, 837 00:57:12,060 --> 00:57:13,895 Udvostručit ću to u sljedećoj rundi. 838 00:57:14,729 --> 00:57:15,730 Razumijete? 839 00:57:19,442 --> 00:57:21,236 KIM GUKHO 840 00:57:21,319 --> 00:57:23,905 20 MILIJARDI WONA 841 00:57:23,989 --> 00:57:25,866 UBITI 842 01:00:54,074 --> 01:00:56,076 Preveo Suyun Mounce